Украина сейчас находится на этапе активного развития внешнеэкономической деятельности. География этих контактов и экономических интересов очень широка. Это не только страны бывшего союза, но и страны Азии, Африки. И, конечно, Евросоюза. Это, в свою очередь, неизбежно ведет к заключению договоров, контрактов на языках стран-партнеров. Несложно предположить, что необходимость в переводах документов значительно возрастает.
И вот здесь профессиональный перевод договоров имеет очень важное значение. Это потребность любой компании, государственной или коммерческой структуры. Сюда подпадают и производители экспортной продукции, и импортеры, любые юридические лица, которые имеют хоть какой-то контакт за рубежом.
Всем понятно, что наша технологическая отсталость требует срочного технологического перевооружения. А это значит возникает необходимость в ввозе нового импортного технологического оборудования. Это, в свою очередь, контракты со странами Юго-восточной Азии, Японией, Евросоюзом. В свою очередь мы успешно поставляем продукцию нашей металлургии, сельского хозяйства в страны Ближнего и среднего Востока, севера Африки, страны Евросоюза. И все это контракты, контракты. И, естественно, перевод договоров.
Нет необходимости говорить о том, на сколько важным является качество перевода любого документа. Не является исключением и перевод договоров. Здесь необходимо иметь ввиду, что обилие специальной терминологии предъявляет особые требования к качеству перевода. Ведь кроме самого договора приходится иметь дело и с прилагаемыми к нему товарно-транспортными накладными, сертификатами, целой кипой сопроводительных документов. И все они являются неотъемлемой частью договора.
Кроме всего прочего, очень важно соблюсти формат самого договора. Ведь если на первой странице есть ссылка на такой-то абзац на пятой странице, то переводчик обязан требуемый абзац оставить именно на пятой странице. Да и перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями той стороны, с которой этот договор заключается.
В таких условиях необходимо обращаться в бюро переводов Лингво групп. Документы, переведенные в этом бюро будут соответствовать всем самым жестким требованиям в работе с такими документами. Зайдите на www.lingvogroup.com. Вы убедитесь сами, что здесь обеспечат деловой стиль перевода. Перевод будет максимально точным не допускающим разного толкования одних и тех же терминов. То, что не имеет прямого перевода, будет корректно интерпретировано. Конфиденциальность, как оригинала, так и перевода здесь гарантируется. Обращайтесь, вы не пожалеете.
| html-cсылка на публикацию |
|
| BB-cсылка на публикацию |
|
| Прямая ссылка на публикацию |
|
| 